It started a loooonnnnnnnng time ago and it's even before the Josun dynasty. Before that, there was a country named Goryeo. As you can see, it's very hard to translate it to it's original pronounciation. When silk merchants from other countries came, they passed on " Corea" until our country was named korea in modern spelling.
Wow! Absolutely fascinating 🧐